1
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
It's a clever plan,

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,520
but it doesn't seem
like your usual approach.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,770
Which advisor gave you this idea?

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,239
Spill it.

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Bylo

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
a female advisor.

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,720
A woman?

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,040
SZO?

9
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
SZO?

10
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
You won't tell me?

11
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
So mysterious.

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,810
Don't tell me it's your sweetheart.

13
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Nesmysl.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
Come on, just tell me
which family she's from.

15
00:00:45,640 --> 00:00:48,640
I will pull out all the stops
to arrange a match for you.

16
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Stop joking around.

17
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
My mother is still unwell.

18
00:00:52,200 --> 00:00:53,810
Don't go spouting nonsense to her.

19
00:00:55,600 --> 00:00:56,640
Still, if you ask me,

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,760
aren't you overthinking this case?

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,240
Když slyšíš, že tvoje matka je nemocná,

22
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
Jeho a Její Veličenstvo poslalo
několikrát poslali soudní lékaře

23
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
zkontrolovat ji.

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,420
Zdá se, že jsou znepokojeni jako vždy.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,130
A s velkým tajemníkem Wu
zprostředkování u soudu,

26
00:01:10,289 --> 00:01:12,990
Řekl bych Jeho Veličenstvo
vydá nanejvýš mírnou důtku.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,210
Nic vážného se nestane
k vévodovi z Dingu.

28
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Doufejme, že ano.

29
00:02:40,680 --> 00:02:43,829
(květ)

30
00:02:44,200 --> 00:02:46,540
(6. epizoda)

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
Velký tajemník, velký tajemník!

32
00:02:56,960 --> 00:02:59,170
Co jsem řekl před Jeho Veličenstvom
nebylo namířeno na tebe.

33
00:02:59,520 --> 00:03:02,720
Musel jsem odpovědět
Otázka Jeho Veličenstva nestranně.

34
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Nestranně...

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
Pokud je to pro dobro
stabilizaci soudu,

36
00:03:09,170 --> 00:03:10,290
udělal jsi správně.

37
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
Ale tato záležitost se týká
hlavní problémy na jihovýchodě.

38
00:03:14,120 --> 00:03:16,579
Nemá to nic společného
ministerstvo obřadů, že?

39
00:03:19,480 --> 00:03:21,160
Je čas
festivalu dračích lodí.

40
00:03:21,440 --> 00:03:26,520
Ministře Dou, proč ne
vzít si pár dní volna na odpočinek doma?

41
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Protože jsi to řekl,

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,079
Budu se řídit tvým návodem.

43
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Velký tajemník Wu.

44
00:03:52,360 --> 00:03:55,160
Je ministrem Dou ze západu
Jste rodina hlavního města?

45
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Ano.

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,160
Po přečtení informací úředníků
památníky impeachmentu,

47
00:03:59,250 --> 00:04:01,530
zeptalo se Jeho Veličenstvo
o zdraví Mei Sun.

48
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Jeho Veličenstvo bylo jasné
starost o něj.

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,360
But Dou Shi Shu claimed that

50
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
Zadržení vévody z Dingu
and return to the capital

51
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
mohl destabilizovat
the southeastern regions.

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Isn't that just a veiled way

53
00:04:12,600 --> 00:04:15,360
z obvinění Mei Sun
amassing troops and risking rebellion?

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,240
Does he have a grudge against my uncle?

55
00:04:19,519 --> 00:04:21,680
Před jeho povýšením
to the Ministry of Rites,

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
byl opatrný
a nízkoprofilový úředník

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
který nikdy nepřekročil.

58
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Ukázalo se, že byl
prostě čeká na svůj čas,

59
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
dívám se na místo
po celou dobu velký sekretariát.

60
00:04:33,230 --> 00:04:34,830
Pokud je můj strýc namalován jako zrádce,

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,320
pak on, jako ten
kdo proti němu mluví,

62
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
získal by kredit
za vykořenění zrady.

63
00:04:39,450 --> 00:04:40,850
Dobře se starej o svou matku.

64
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Když se Mei Sun vrátí do hlavního města,

65
00:04:42,790 --> 00:04:44,890
velký sekretariát
vymyslí řešení.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,390
Děkuji, velký tajemník Wu.

67
00:04:52,680 --> 00:04:54,940
Zkoušeli jste to někdy?
rýžové knedlíky rodiny Dou?

68
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Rýžové knedlíky?

69
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Měl bys nějaké zkusit.

70
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
Mladá lady Zhao musela
upozornila svého strýce.

71
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
What a scheming woman!

72
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Didn't you praise her
for being sharp,

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,530
dříve spravedlivý a loajální?

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Já... nikdy jsem nebyl dobrý
at judging people.

75
00:05:18,640 --> 00:05:20,370
If she were really
plotting against Uncle,

76
00:05:20,560 --> 00:05:22,600
Jiying Guards would have
už zaútočil na Tan Manor.

77
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Přesto je tam všechno klidné,

78
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
o dítě je dobře postaráno.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
Navíc generál Yan drží
an eye on her.

80
00:05:30,180 --> 00:05:31,540
Tím je to ještě podivnější.

81
00:05:31,760 --> 00:05:33,820
She has been living
v ústraní na venkově.

82
00:05:33,909 --> 00:05:35,870
Jak toho tolik ví
about court affairs?

83
00:05:37,320 --> 00:05:38,440
Je tu ještě jedna možnost.

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,120
Není to jen Dou Shi Shu,

85
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
možná celá Douova rodina
is her pawn.

86
00:05:43,400 --> 00:05:45,790
Dokáže řídit pohyby na dálku,
manipulating people.

87
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
The young lord could be
her leverage against us.

88
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
If that's true,

89
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
it's hard to imagine

90
00:05:53,120 --> 00:05:54,850
že někdo stejně krásný
as Young Lady Zhao

91
00:05:54,930 --> 00:05:56,500
byl by tak krutě vypočítavý?

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Strýc se nedostal do hlavního města.

93
00:06:00,520 --> 00:06:02,610
A už jsme se střetli
s rodinou Dou dvakrát.

94
00:06:03,080 --> 00:06:06,200
Nepochybně přibudou další.

95
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
We must uncover their true intentions.

96
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Xing Yi má dlouhé

97
00:06:18,840 --> 00:06:20,440
suffered from rheumatism,

98
00:06:21,670 --> 00:06:24,190
so I sent him some mugwort oil
pro úlevu.

99
00:06:25,040 --> 00:06:26,680
It wasn't anything valuable,

100
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
yet he still returned it.

101
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Jsme tchánové

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
a kolegové u soudu,

103
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
but the way he avoids any connection,
it's as if we're complete strangers.

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Můj otec se bojí dávat
others cause to fault him,

105
00:06:42,200 --> 00:06:43,640
lest it implicates our family.

106
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
Despite your busy official duties,

107
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
you still keep my father's health

108
00:06:46,880 --> 00:06:48,760
in mind while you're home on break,

109
00:06:49,080 --> 00:06:50,200
Musím vám za to poděkovat.

110
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
No need for thanks.

111
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
We're family, after all.

112
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
While I'm home on leave,

113
00:06:55,720 --> 00:06:56,840
vlastně něco je

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
I'd like to discuss
with you and Shi Ying.

115
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Posaďte se.

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Shou Gu má letos 23 let,

117
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
a Mingovi je 16, že?

118
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Ano.

119
00:07:07,880 --> 00:07:09,290
Kdyby byl v rodině syn,

120
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
he'd be preparing
nyní na císařské zkoušky.

121
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
I've failed to provide
an heir for Dou family

122
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
and have burdened you
s obavami o budoucnost rodiny.

123
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Je to moje chyba.

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
You've been managing
celou domácnost.

125
00:07:22,960 --> 00:07:24,130
Jak by to mohla být tvoje chyba?

126
00:07:24,520 --> 00:07:26,040
Jestli za to někdo může, je to Shi Ying.

127
00:07:26,240 --> 00:07:27,520
I jako úředník,

128
00:07:27,620 --> 00:07:29,020
jeho srdce je stále upoutáno na akademickou půdu.

129
00:07:30,090 --> 00:07:32,610
Nemá přehled o dynamice soudu
nebo politické záležitosti.

130
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Pokud naše rodina chce
abychom zajistili naši pozici,

131
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
nemůžeme se spoléhat jen na jednu rodinu.

132
00:07:38,360 --> 00:07:41,600
Pokud si Ming vezme mladého mistra Wu,

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,360
naše rodiny se stanou jednou,

134
00:07:44,440 --> 00:07:45,760
účelově jednotní.

135
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
Děti vlastně
mají hodně společného.

136
00:07:48,240 --> 00:07:50,280
Jsou jen trochu stydliví
kolem sebe.

137
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
V tom případě pozvěte De Zhena
náš banket Festivalu dračích lodí.

138
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
Jako starší je to naše povinnost
dát jim pošťouchnutí.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Alright, I'll send the invitation.

140
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
Also, Marquis of Jining has finished

141
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
his three-year mourning period.

142
00:08:03,680 --> 00:08:06,800
Je čas oslovit
his informal engagement with Shou Gu.

143
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Include him in the invitation
a uvidíte, kam to vede.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
I'll speak to Shi Ying about it.

145
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Rozuměl.

146
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
It'd be great if Young Lady Ming
si vezme mladého mistra Wu,

147
00:08:17,040 --> 00:08:20,320
but wasn't Dou Zhao's childhood
engagement already called off?

148
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Proč je pátý mistr
suddenly so invested in it again?

149
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Nemá dovolenou na odpočinek.

150
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Můj otec už poslal zprávu.

151
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
Shi Shu překlep u soudu

152
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
a urazil velkého tajemníka Wu.

153
00:08:32,120 --> 00:08:34,200
Byl nucen vzít si dovolenou.

154
00:08:35,240 --> 00:08:38,440
Nyní vkládá své naděje
manželství jeho dvou neteří,

155
00:08:38,760 --> 00:08:40,640
jeden k zajištění silné aliance

156
00:08:40,919 --> 00:08:43,520
a druhý k uklidnění vlivného
ale upadající šlechtický rod.

157
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Ale není to spojení
dost s rodinou?

158
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
Můj otec je příliš zásadový

159
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
a nikdy neupřednostňoval
rodina nad rozumem.

160
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
Teď, když má na mysli
vstoupit do Velkého sekretariátu.

161
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Otec se do toho neplete
v tomto nepořádku.

162
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
Ale jestli Dou Zhao opravdu
se stane markýzou z Jiningu,

163
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
neposunulo by ji to nad tebe?

164
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
Wei Ting Yu je notoricky známý
pro jeho extravagantní a frivolní způsoby.

165
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
Ačkoli jejich rodina držela titul
po generace a působí úctyhodně,

166
00:09:09,920 --> 00:09:12,080
propálili se
jejich bohatství v posledních letech,

167
00:09:12,210 --> 00:09:13,610
zvláště při okázalých pohřbech.

168
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
Jeho sestra, Wei Ting Zhen,

169
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
si vzal vévodu z Jing jako druhou manželku.

170
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
Celá ta rodina je oportunistická.

171
00:09:22,680 --> 00:09:25,090
Je tu potenciál spolupracovat
pokud jsou podmínky správné.

172
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Paní, buďte opatrní!

173
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Tito motýli jsou nakresleni
k těm prokletým květům albízie.

174
00:09:33,440 --> 00:09:35,360
Pokud jejich křídelní šupiny přistanou na vaší kůži,

175
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
způsobí to nesnesitelné svědění.

176
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Nechám sluhy, aby je chytili
vše hned.

177
00:09:42,160 --> 00:09:46,100
Jsou tak krásné.
Byla by škoda se jich všech zbavit.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Napij se, můj pane.

179
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Malba vypadá skvěle.

180
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
-Jaká krásná malba.
-Děkuju.

181
00:10:27,360 --> 00:10:29,000
Jsi tak skvělý malíř, můj pane.

182
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
vévodkyně z Jing,

183
00:10:40,040 --> 00:10:42,460
jaké příjemné překvapení!
Nebyli jsme připraveni tě pozdravit.

184
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Kde je jeho lordstvo?

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Jeho lordstvo...

186
00:10:49,240 --> 00:10:50,680
Má paní, má paní...

187
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
promiň.

188
00:10:52,920 --> 00:10:55,240
Má paní, prosím zpomalte.
Dávejte si prosím pozor na svůj krok.

189
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
Prosím, dovolte mi
aby nejprve informoval Jeho Lordstvo.

190
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Má paní, prokažte prosím milost!

191
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
Pokud vtrhnete dovnitř, Jeho lordstvo to udělá
určitě mě přísně potrestej!

192
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Tak mě nech ho zachránit
ty potíže a zabij tě hned!

193
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Má paní...

194
00:11:14,960 --> 00:11:16,560
- Zajímavé.
-Tak krásné.

195
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Pei Jin.

196
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Ting Zhen?

197
00:11:28,840 --> 00:11:29,960
Mladá dáma Dou Zhao?

198
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
Proč o ní zase mluvíme?

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,200
Slyšel jsem ze spolehlivých zdrojů

200
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
(Vévodkyně z Jing, Wei Ting Zhen)
že je vyrobena

201
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
alespoň tolik ve Futingu.

202
00:11:39,000 --> 00:11:41,090
Bez ohledu na částku,
jsou to jen světské statky.

203
00:11:41,200 --> 00:11:42,990
Mistr Shi Ying nám neposlal dopis,

204
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
říká, že na manželství záleží
má následovat osud?

205
00:11:45,680 --> 00:11:46,990
Není to v podstatě řečeno
zapomenout na to?

206
00:11:47,070 --> 00:11:48,070
vůbec ne.

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
Rodina Dou právě poslala pozvánku,

208
00:11:50,200 --> 00:11:52,320
nás zvou, abychom se k nim připojili
Výlet na festival dračích lodí.

209
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Těchto několik posledních let,
s katastrofami všude,

210
00:11:56,640 --> 00:11:58,400
náš příjem ze sklizně se snížil na polovinu,

211
00:11:58,480 --> 00:12:00,200
ale naše výdaje na domácnost
nesnížily ani o kousek.

212
00:12:00,530 --> 00:12:01,830
Bez nějaké vnější podpory,

213
00:12:02,360 --> 00:12:03,930
víš kolik to stojí

214
00:12:04,010 --> 00:12:05,200
udržet tento majetek v chodu?

215
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
-Já...
-Poslouchej mě.

216
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
Jakmile skončí období otcova smutku,

217
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
rychle dokončit zakázku.

218
00:12:11,120 --> 00:12:13,440
Ting Zhen, rodina Dou
je plný hádek,

219
00:12:14,450 --> 00:12:15,930
a vyrůstala na venkově.

220
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
Někteří mladí pánové, kteří
se zúčastnil rodinného banketu Dou řekl

221
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
nedodržuje slušnost
mezi muži a ženami,

222
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
mluví sprostě,
a dokonce odporuje jejím starším.

223
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Je úplně neslušná!

224
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
Právě jsem ti to chtěl říct

225
00:12:27,720 --> 00:12:29,200
že Dou Zhao je proslule krásná,

226
00:12:29,710 --> 00:12:32,070
opravdová květina mezi ženami.

227
00:12:32,240 --> 00:12:33,760
Myslel jsem, že by tě mohla chytit do oka.

228
00:12:35,850 --> 00:12:38,050
Ale protože jí tolik opovrhuješ,

229
00:12:38,670 --> 00:12:40,370
Myslím, že bych měl
prostě tu věc zahoď.

230
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
tři,

231
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
dva...

232
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Ting Zhen.

233
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Jsem přece markýz.

234
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
Měl bych být velkorysejší.

235
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
Protože jsme přijali pozvání,

236
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
neúčast by byla nezdvořilá.

237
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
Budu následovat

238
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
jakkoli se rozhodnete.

239
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Jaká škoda.

240
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Jeden špatný úder,

241
00:13:14,640 --> 00:13:16,290
a tento obraz Plum Blossom
je zničený.

242
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Není to zničené.

243
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
-Byl to tak krásný obraz!
-Neboj se.

244
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Pojďte se podívat.

245
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Kdo by si pomyslel
ten pozdní zimní sníh,

246
00:13:34,000 --> 00:13:36,130
jediný švestkový květ by
vynořit se za zdí?

247
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Geniální, opravdu skvělé!

248
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Opravdu!

249
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Není to jako tygří amulety
se těžko hledají.

250
00:13:46,400 --> 00:13:48,370
Wang Ying Xue prostě musel udělat
vy a Dou Ming jeden vytvoříte.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,440
Jen se snaží
k mučení vašich ubohých prstů.

252
00:13:50,520 --> 00:13:54,850
Ano, proto dělám stehy
křivý a nepořádný.

253
00:13:55,400 --> 00:13:57,920
Cílem je nechat Dou Minga
koneckonců mě zastíni.

254
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
Abys mohl skrýt svůj talent?

255
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Ne úplně.

256
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
Skutečná bolest hlavy je Wang Ying Xue
přimět vás zorganizovat banket.

257
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Pouze stará paní a mistr Shi Ying
právě začali napravovat svůj vztah.

258
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Se všemi těmito lidmi
sraz na festival,

259
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Obávám se, že to způsobí
více nedorozumění.

260
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
Myslím, že Wang Ying Xue je spravedlivý
používat festival jako omluvu

261
00:14:15,320 --> 00:14:17,780
hrát dohazovač mezi
vy děvčata a mladí muži.

262
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
mladá dámo,

263
00:14:22,160 --> 00:14:24,130
dostali jsme dopis
z knihkupectví Zhaowen.

264
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
Wu Shan byl jmenován
do dvora císařských obětí.

265
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Jedna věc je, že přijde Wu Shan.

266
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Ale po šesti letech,

267
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
Wei Ting Yu nechápe?

268
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
A teď přijde taky? Nestydatý.

269
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Přesně.

270
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
Doktor řekl, že ne
zbývá hodně času.

271
00:14:58,360 --> 00:15:00,600
Jakmile odejde, vezmu si tě za ženu.

272
00:15:03,520 --> 00:15:05,480
Song Mo vyrostl
arogantní svými zásluhami.

273
00:15:05,960 --> 00:15:09,160
Svedl markýzu z Jiningu,
Dou Zhao a utekl s ní.

274
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Budou popraveni
uvést věci do pořádku.

275
00:15:13,160 --> 00:15:15,190
Tato záležitost potřebuje
k vyřešení dříve nebo později.

276
00:15:15,680 --> 00:15:16,720
Pokud se odváží přijít,

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
Určitě mu dám
náležité přivítání.

278
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Prosím.

279
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Taková krásná scenérie,
a renovace jsou působivé.

280
00:15:32,300 --> 00:15:33,820
Jak se očekávalo od Madam Cui,

281
00:15:34,620 --> 00:15:36,980
toto panství vyzařuje
taková elegance a rafinovanost.

282
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
Moje tchyně ne
užívat si hluku města,

283
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
takže tady odpočívá.

284
00:15:43,760 --> 00:15:46,880
V průběhu let jsme byli
štěstí, že se o ni Zhao postaral

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
a spravovat panství.

286
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Právě teď se pravděpodobně stará Zhao

287
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
k odpolednímu odpočinku její babičky,

288
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
takže tě nemohla pozdravit osobně.

289
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Prosím, odpusť jí.

290
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
Zhao je jemný, ctnostný,
a zručný ve vedení domácnosti.

291
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
Každý, kdo ji potká
nemá nic než chválu.

292
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
Dokonce i její sestry

293
00:16:05,440 --> 00:16:06,680
jsou půvabné, vyrovnané,

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,520
a výjimečně inteligentní.

295
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
-Strýc.
-Ru?

296
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
-Co jsi...
-Nech mě chytit ještě pár kuřat

297
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
přidat k dnešní večeři.

298
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Jdeme!

299
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
já...

300
00:16:29,470 --> 00:16:30,590
Promiň, že jsi to musel vidět.

301
00:16:30,840 --> 00:16:33,240
Zhang Ru jde po svém otci.

302
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Je živější než většina ostatních.

303
00:16:35,200 --> 00:16:39,120
-Pojďte tudy, prosím.
-Až po tobě, mladý mistře Wu.

304
00:16:39,280 --> 00:16:42,520
Kromě Zhang Ru
být trochu živý,

305
00:16:42,840 --> 00:16:45,600
ostatní dívky jsou
velmi ostýchavý a vyrovnaný.

306
00:16:45,680 --> 00:16:46,680
Ano!

307
00:16:46,800 --> 00:16:47,920
Zase jsi prohrál!

308
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Dejte si jeden na obličej.

309
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Sázka je teď sázka. Pospěšte si!

310
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Čí je to sluha?

311
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Takové necivilizované chování.
Vykopni ji hned.

312
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
-Mistře Shi Shu!
-Pojďme hrát další kolo.

313
00:16:58,280 --> 00:17:00,000
To jsem já, An Su!

314
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Su?

315
00:17:01,640 --> 00:17:03,080
Zhao nás naučil tuto hru.

316
00:17:03,160 --> 00:17:04,160
Je to tak zábavné!

317
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Proč se k nám všichni nepřidáte?

318
00:17:07,319 --> 00:17:10,160
Mladá dáma An Su je zručná
s počítadlem,

319
00:17:10,480 --> 00:17:11,920
takže je přirozené, že ji takové hry baví.

320
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Pojďme raději do zadní zahrady.

321
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Následuj mě.

322
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
-Další kolo. Jste na řadě.
-Tak pojď!

323
00:17:20,119 --> 00:17:21,520
Toto nádvoří

324
00:17:21,760 --> 00:17:25,079
je oblíbené místo mé tchyně.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,280
Podívejte se na tyto květiny a rostliny,

326
00:17:27,359 --> 00:17:30,240
o všechny je pečlivě postaráno.

327
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Toto místo zůstává zelené po celý rok,

328
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
plná ptačího zpěvu a květinových vůní.

329
00:17:37,280 --> 00:17:38,290
Je to krásné.

330
00:17:38,360 --> 00:17:40,950
Je tam toho k vidění víc.
Pojďme se na to podívat.

331
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Dobře.

332
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Ming.

333
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
Zhao je tichá a rafinovaná dívka.

334
00:18:11,470 --> 00:18:14,110
Obvykle utrácí
její čas čtení a psaní.

335
00:18:14,400 --> 00:18:16,840
Je dobře vychovaná
a půvabná mladá dáma.

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Pojď.

337
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Shou Gu?

338
00:18:23,160 --> 00:18:24,440
To bylo tak neslušné.

339
00:18:24,840 --> 00:18:27,120
Snažil jsem se přivítat naše hosty
s lukostřelbou,

340
00:18:28,250 --> 00:18:30,490
ale zdá se, že mé schopnosti chybí.

341
00:18:31,360 --> 00:18:33,490
Nechtěl jsem vyděsit
naši vážení návštěvníci.

342
00:18:44,580 --> 00:18:46,040
Stejně dobře je, že mistři

343
00:18:46,120 --> 00:18:48,020
jsou ve studii
projednávání úředních záležitostí.

344
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
S těmi dvěma učenci pryč,

345
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
si děti mohou užít
sami sebe svobodněji.

346
00:18:53,360 --> 00:18:55,920
Slyšel jsem, že rodina Dou
má dvě ženy

347
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
proslulý svou obchodní prozíravostí,

348
00:18:57,440 --> 00:18:59,190
vaše vážené já a mladá dáma Zhao.

349
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
paní Wangová,

350
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
pomohl jste mnoha úředníkům

351
00:19:02,330 --> 00:19:03,570
hromadit bohatství, že?

352
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
S manželkou, jako jste vy, mistr Shi Ying
oficiální kariéra bude určitě prosperovat.

353
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
Jsi příliš laskavý.

354
00:19:10,040 --> 00:19:12,870
Vydělávám jen mírné zisky
na pomoc při obživě domácnosti.

355
00:19:13,400 --> 00:19:16,280
Zhao, na druhou stranu,
je skutečný talent.

356
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Už má značné jmění

357
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
a je neuvěřitelně
zkušený v investicích.

358
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Je to prakticky magnát.

359
00:19:24,360 --> 00:19:27,440
Jen je škoda, že mi nevěří.

360
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Kdyby mi něco z toho svěřila,

361
00:19:30,760 --> 00:19:34,200
Garantoval bych zisk 30%.
za pouhých šest měsíců.

362
00:19:35,520 --> 00:19:38,200
Madam, pokud můžete
k tomu manželství dojde,

363
00:19:38,440 --> 00:19:43,000
Jsem připraven investovat 40%...

364
00:19:43,240 --> 00:19:46,520
Ne, 50 % jejího věna můžete spravovat vy.

365
00:19:48,530 --> 00:19:50,200
Jste příliš štědrá, má paní.

366
00:19:50,680 --> 00:19:52,840
Pokud nám osud žehná tímto spojením,

367
00:19:53,120 --> 00:19:55,080
proč vůbec mluvit o laskavostech?
Byli bychom rodina.

368
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Takové formality nejsou potřeba.

369
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
Užijte si to, má paní.

370
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Dobře.

371
00:20:01,240 --> 00:20:03,680
Co je tak zábavné
vůbec o lukostřelbě?

372
00:20:04,440 --> 00:20:06,320
Přesně proto jsem si to vybral,
znát vaše lukostřelecké dovednosti jsou hrozné

373
00:20:06,400 --> 00:20:07,520
a že jsi ješitný.

374
00:20:07,920 --> 00:20:11,560
Zábava spočívá v tom, že vás donutí přemýšlet
naše zájmy jsou úplně jiné,

375
00:20:11,640 --> 00:20:14,310
nutí vás přerušit zasnoubení
v návalu studu.

376
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
co to je?

377
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
Je to malá známka od mé sestry,

378
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
draci, kteří se vznášejí po obloze,

379
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
symbolizující štěstí a úspěch.

380
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
Vidět o tisíc mil dále,

381
00:20:23,650 --> 00:20:24,850
vystoupat o další patro výš.

382
00:20:25,840 --> 00:20:27,060
Jak ohleduplný k lady Wei.

383
00:20:27,360 --> 00:20:29,510
To je určeno pro
Mistr Shi Shu a mistr Shi Ying.

384
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
Podívejte, madam.

385
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Od tohoto volání začíná velikost;

386
00:20:38,550 --> 00:20:40,190
společně se dívejte na mraky nahoře.

387
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Tak krásná slova!

388
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Význam je stejně úžasný.

389
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Nechal jsem to napsat Pei Jin osobně,

390
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
doufat, že po jeho svatbě,
jeho kariéra vzkvétá,

391
00:20:48,280 --> 00:20:50,480
a on a mladá dáma Zhao
bude žít v harmonii a štěstí,

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,670
společně dosahovat velkých výšek.

393
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
Jak jsi skončil se střelbou
šíp do nebe?

394
00:20:57,480 --> 00:21:00,640
Mladá lady Zhao, střílíte
na vrby nebo mířící na draka?

395
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Moje lukostřelecké dovednosti nejsou skvělé,

396
00:21:02,520 --> 00:21:03,720
a s dnešním silným větrem,

397
00:21:03,820 --> 00:21:05,780
šipka náhodou
vybočil z kurzu.

398
00:21:07,960 --> 00:21:09,730
Jako bych někdy dosáhl
nové výšiny s vámi.

399
00:21:15,480 --> 00:21:16,780
Jdu to sestřelit.

400
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Má paní, Zhao ne
obvykle cvičí lukostřelbu.

401
00:21:21,650 --> 00:21:23,330
Nemám tušení
co to do ní dnes vjelo.

402
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
Ming,

403
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
pro pány je to fajn
dopřát si to,

404
00:21:26,750 --> 00:21:28,360
ale co děláš, že se přidáváš?

405
00:21:28,480 --> 00:21:30,970
Jezdectví a lukostřelba jsou
nikdy nebyl určen pro mladé dámy.

406
00:21:33,640 --> 00:21:37,080
Má paní, proč nezamíříme dovnitř
na nějaké ovoce a trochu odpočinku?

407
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Dobře.

408
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
ty...

409
00:21:56,160 --> 00:21:57,870
Je pravda, že vítr
je dnes dost silná.

410
00:21:59,280 --> 00:22:02,240
Mladá lady Zhao, doufám
Neudělal jsem tě do problémů.

411
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Je to jen drak.

412
00:22:04,850 --> 00:22:06,450
Jeho lordstvu by to jistě nevadilo.

413
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Správně, můj pane?

414
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Zhao,

415
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
mohl bys mě naučit
jak vystřelit šíp?

416
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Slyšel jsem, že je to markýz z Jiningu
uznávaný střelec v hlavním městě.

417
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
já...

418
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
můj pane.

419
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Nenazýval bych se střelcem,

420
00:22:34,400 --> 00:22:36,290
ale taková malá střílečka

421
00:22:36,980 --> 00:22:38,100
není žádná výzva.

422
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
Mladá dámo Ming, vidíte,

423
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
střílet přesně a stabilně,

424
00:22:45,850 --> 00:22:48,650
hrot šipky musí být
přesně trojnásobek své délky,

425
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
a hřídel musí být
dokonale symetrické

426
00:22:50,760 --> 00:22:52,040
na všech čtyřech stranách.

427
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
Teprve pak to může dosáhnout
co obřady Zhou popisují jako

428
00:22:54,440 --> 00:22:58,310
"nezastrašený ani prudkým větrem."

429
00:22:59,960 --> 00:23:01,240
Jste tak znalý.

430
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
Opravdu znalý.

431
00:23:02,760 --> 00:23:04,480
Ale pokud nepustíš
brzy tvůj šíp,

432
00:23:04,920 --> 00:23:06,950
květiny uvnitř té tykve
začne vadnout.

433
00:23:09,120 --> 00:23:10,650
Nyní pozorně sledujte, mladá dámo Ming.

434
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Upevni svou paži, uklidni svou mysl,

435
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
a zaměřte se na plnou část
z tykve.

436
00:23:24,080 --> 00:23:25,120
Pak to pusťte...

437
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Já... asi vítr
dnes je opravdu silný.

438
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Tak silný.

439
00:23:46,800 --> 00:23:48,580
Co takhle zkusit další dávku, můj pane?

440
00:23:51,310 --> 00:23:53,920
Vítr rozhodně byl
o faktor dříve.

441
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Nech mě udělat další ránu.

442
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Zaměřte se na nejplnší část tykve,

443
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
a uvolnit.

444
00:24:08,760 --> 00:24:10,720
Tyto šipky
nesmí být orlí peří.

445
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
V žádném případě by mi jinak chyběl.

446
00:24:12,200 --> 00:24:14,960
Upevni svou paži, uklidni svou mysl,

447
00:24:15,920 --> 00:24:17,550
a zaměřte se na plnou část
z tykve.

448
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
-Máš to!
-Máte opravdu pozoruhodné postřehy.

449
00:24:25,680 --> 00:24:27,880
Po vaší radě
Přišel jsem na to, jak to udělat

450
00:24:28,000 --> 00:24:29,560
a zasáhl cíl na první pokus.

451
00:24:30,240 --> 00:24:31,870
Sebral jsi to docela rychle.

452
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Nikdo se tak rychle nenaučí.

453
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Uměl jsi střílet, že?

454
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
Tato dívka může být atraktivní,

455
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
ale je hrubá a zlá.

456
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Proč má
být do mě tak zamilovaný?

457
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Ne, tohle nepůjde.

458
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
Ale jak přerušit zasnoubení?

459
00:24:47,880 --> 00:24:49,400
Jak mám vůbec
vznést to s Ting Zhen?

460
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Taková bolest hlavy...

461
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
Poznámky madam Wang
jsou příliš úzkoprsí.

462
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
V historii existovalo Fu Hao,
kteří rozšířili území,

463
00:24:57,760 --> 00:24:59,860
a Mulan, která ji vzala
místo otce v armádě.

464
00:25:00,050 --> 00:25:01,960
Dokonce i v nedávné době je tu Madam Wa,
který potlačoval povstání

465
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
a vládl provincii.

466
00:25:03,480 --> 00:25:06,120
Nic takového tam není
svět, který se muži mohou naučit

467
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
ale ženy nemohou.

468
00:25:08,320 --> 00:25:10,160
Říká spoustu nesmyslů.

469
00:25:10,800 --> 00:25:12,160
Nikdy si žádného z nich neberu k srdci.

470
00:25:17,490 --> 00:25:19,330
Matka mě bude vinit
za to, že je zase k ničemu.

471
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
Často jsem slyšel
dámy v hlavním městě

472
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
pochválit své dovednosti v hudbě, šachu,
kaligrafie, malby a vyšívání.

473
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Uvidíme se dnes,
jsi opravdu jemný a vyrovnaný.

474
00:25:30,680 --> 00:25:32,520
Ženy jsou tradičně
ceněny pro jejich jemnost.

475
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
Není třeba se podceňovat.

476
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
k matce,

477
00:25:38,800 --> 00:25:41,640
cokoliv, v čem moje sestra vyniká
že nemůžu

478
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
dělá mě zbytečným.

479
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
To je příliš úzký úhel pohledu.

480
00:25:46,880 --> 00:25:49,370
Je to jako srovnávat tuto větev
z moruše k tomuto šípu.

481
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Která je užitečná?

482
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Která je k ničemu?

483
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Lze použít šipku
v bitvě zabíjet nepřátele.

484
00:25:57,320 --> 00:26:00,880
K čemu je větev stromu?

485
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Větev, pokud je stále na stromě,

486
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
může poskytnout úkryt před deštěm.

487
00:26:06,200 --> 00:26:08,960
Jeho kůra se dá vyrobit
papír, na který mohou lidé psát.

488
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
Rozdíl je pouze v účelu,

489
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
ne hodnotu.

490
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
Lidé jsou stejní.

491
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
List.

492
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
Nosit tygří amulety
během festivalu

493
00:26:46,190 --> 00:26:47,870
odhání zlo a přináší štěstí.

494
00:26:47,950 --> 00:26:50,190
Holky osobně
vyšíval tyto tygří amulety

495
00:26:50,410 --> 00:26:52,130
pro vás pánové,

496
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
doufám, že vám oběma přinese štěstí.

497
00:26:56,520 --> 00:26:58,430
Výšivka
a vykládané vzory na tomto

498
00:26:58,510 --> 00:27:00,230
jsou výjimečně dobré!

499
00:27:00,510 --> 00:27:01,750
Toto sešíval Ming.

500
00:27:01,970 --> 00:27:03,850
Její vyšívání je jemnější.

501
00:27:04,440 --> 00:27:06,280
A to udělal Zhao.

502
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
Zhao...

503
00:27:10,720 --> 00:27:11,840
Tento tygří amulet je...

504
00:27:13,260 --> 00:27:14,580
No, je to také tygří amulet.

505
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
To je, uh, pěkné.

506
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
Prosím, přijměte je laskavě, pánové.

507
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Děkuji, paní.

508
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Děkuju.

509
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Výšivka mladé dámy Zhao
je tak nemotorný,

510
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
přesto zjevně vynaložila velké úsilí
aby mi vyrobil tento tygří amulet.

511
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Ona mě tolik miluje.

512
00:27:39,920 --> 00:27:41,440
Škoda našich osobností
nesrovnávat,

513
00:27:41,540 --> 00:27:42,740
Určitě ji zklamu.

514
00:27:43,680 --> 00:27:45,250
Mladá dáma Ming, na druhou stranu...

515
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
Mladá dáma Zhao má
taková jedinečná perspektiva

516
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
a opravdová upřímnost.

517
00:27:51,160 --> 00:27:52,360
Je to taková zvláštní dívka.

518
00:27:58,120 --> 00:28:01,120
Pánové, čajová zahrada za vámi
naše panství má krásnou scenérii.

519
00:28:01,580 --> 00:28:03,800
Protože jste zde poprvé,

520
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
Zařídil jsem to pro sluhu
udělat vám tam prohlídku.

521
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Děkuji, paní.

522
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
Protože oba nesnášíme horko
a preferuji klid,

523
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
pojďme raději do pavilonu.

524
00:28:18,560 --> 00:28:21,080
Jakmile Zhao a Ming budou
dokončili přípravu hostiny,

525
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
můžeme jít přímo tam
na jídlo a víno.

526
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
- Můžeme?
-Ano.

527
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Po tobě.

528
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Vše je zařízeno.

529
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
Ale ten tvor ne
rozumět lidské řeči.

530
00:28:44,040 --> 00:28:46,280
Jak si tím můžeme být jisti
zaútočí pouze na Markýzu?

531
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Co když to půjde potom
Místo toho mladý mistr Wu?

532
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Neudělá chybu.

533
00:28:49,920 --> 00:28:51,640
Určitě to půjde pro Wei Ting Yu.

534
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Vyčistil jsem oblast od lidí.

535
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
Musíte tam dostat Dou Zhao včas.

536
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
O hodinu později,

537
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
Přivedu lady Weiovou.

538
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Ano, paní.

539
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Krajina je opravdu nádherná.

540
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
To je v pořádku, předpokládám

541
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Mladý mistr Wei.

542
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Děkuju.

543
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Vynikající řemeslo.

544
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
Mladá dáma Ming má
jak dovednost, tak slušnost.

545
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Každý korálek na tomto amuletu ukazuje

546
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
péči a úsilí, které do toho vložila.

547
00:29:43,440 --> 00:29:45,430
Mladá dáma Zhao řekla
její srdce do jejího také.

548
00:29:45,640 --> 00:29:46,830
Její snaha prostě nese...

549
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Jedinečnější dotek.

550
00:29:53,840 --> 00:29:56,640
Jeřáb zpívá v devíti močálech,
a ryby žijí hluboko v propasti.

551
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
Ale pokud obráceně,

552
00:29:58,960 --> 00:30:00,250
jeřáb už není jeřáb,

553
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
a ryba přestává být rybou.

554
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
Kdybychom je vyměnili,

555
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
nebylo by to všechno dokonalé?

556
00:30:12,040 --> 00:30:13,900
Ale to jsou dary
vytvořily mladé dámy,

557
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
předložený staršími.

558
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
Aby si je vyměnili soukromě

559
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
by bylo dost nevhodné.

560
00:30:19,800 --> 00:30:21,680
Mladý mistře Wu, musím nesouhlasit.

561
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
Výměna drobných festivalových dárků
je neškodná zábava.

562
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
Navíc, jak by něco mohlo
vynucené staršími přinést skutečnou radost?

563
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nebuď teď všední.

564
00:30:32,720 --> 00:30:35,350
Mladý mistr Wei,
to se nezdá vhodné.

565
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Mladý mistr Wei...

566
00:30:47,560 --> 00:30:49,680
Pět suchých nádobí a pět mokrých,

567
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
dost slušný.

568
00:30:53,440 --> 00:30:55,200
Studená jídla by neměla
podávat v miskách,

569
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
je třeba je oplechovat.

570
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Ano, mladá dámo.

571
00:30:58,920 --> 00:31:03,320
Kachní maso předtím nakrájejte
podávání polévky z kachny a ječmene.

572
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
-Ano, mladá dámo.
-Připravte více pečiva se sněhovými vločkami.

573
00:31:07,040 --> 00:31:08,640
Pokud jsou nějací hosté
kteří nejí chlazená jídla,

574
00:31:08,720 --> 00:31:10,880
vyměňte je za pokojovou teplotu
pudink z mungo fazolí.

575
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Zábavné šlechtice

576
00:31:12,400 --> 00:31:14,010
vyžaduje takovou přesnost a pozornost.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
A myslel jsi na všechno.

578
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
Ale co s tím
ovocné servírovací pokrmy, které jsem vybral?

579
00:31:19,440 --> 00:31:20,670
Vybral jsem ty správné?

580
00:31:23,800 --> 00:31:25,640
Je mi to tak líto, mladá dámo Zhao!

581
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
Jak nemotorné!

582
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Díky bohu, že nebylo horko.

583
00:31:30,040 --> 00:31:32,800
Pojď, mladá dámo, dovol mi, abych ti pomohl
změna ve vedlejší místnosti.

584
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
to je v pohodě.

585
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
Dohlédnu na banket
nejprve uspořádání.

586
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Dnes je tolik hostů,

587
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
a tvé oblečení je tak tenké.

588
00:31:39,040 --> 00:31:41,720
Jestli tě někdo takhle vidí,
mohlo by to poškodit vaši pověst.

589
00:31:41,800 --> 00:31:43,320
Musíte se okamžitě převléknout.

590
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Zhao...

591
00:31:46,600 --> 00:31:48,770
Pokračujte v přípravě.
Půjdu ji zkontrolovat.

592
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
Tvoje oblečení je příliš tenké,
nastydneš!

593
00:31:52,160 --> 00:31:54,720
Bude to rychlé, jen dopředu.
Pojď, pospěš si.

594
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
Tohle je jen skromný dárek
pro festival.

595
00:32:04,920 --> 00:32:06,520
Prosím, přijměte to, můj pane.

596
00:32:14,840 --> 00:32:17,000
To není zdaleka skromné.

597
00:32:18,920 --> 00:32:20,220
Neměl jsi, Yuan Ji.

598
00:32:20,480 --> 00:32:22,880
Tak to s povděkem přijmu.

599
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
-Odnes to do kočáru Jeho lordstva.
-Ano, mistře.

600
00:32:27,760 --> 00:32:29,180
-Až po tobě.
-Děkuju.

601
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Už jsme skoro tam.

602
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
Co tak spěcháte, chůvo Zhou?

603
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
Banket právě začíná.
Není čas ztrácet čas!

604
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
Půjdu se Zhao. Mohu ji chránit.

605
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Není potřeba, není potřeba!

606
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
Chci říct, že můžu sám
pomozte jí změnit se.

607
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
Proč na mě bezdůvodně útočíš?

608
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
Umíme se dobře postarat
mladé dámy Zhao.

609
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jaké triky zkoušíte?

610
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
Nic. Jen jí chci pomoct...

611
00:32:53,880 --> 00:32:55,340
Přesto nedovolíte Dou Mingovi, aby vás následoval.

612
00:32:55,680 --> 00:32:58,440
Teď bych opravdu rád viděl
co mě čeká v pokoji.

613
00:33:09,040 --> 00:33:11,240
-Mladý mistr Wu?
-Jak to, že je to mladý mistr Wu?

614
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
Zatímco se můj pán procházel
v zadních kopcích,

615
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
hejno motýlů
najednou se ho vyrojilo.

616
00:33:15,480 --> 00:33:16,920
Krátce nato omdlel.

617
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Motýli?

618
00:33:34,720 --> 00:33:35,860
Rychle, zavolejte lékaře

619
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
a informovat starší.

620
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
Je to jen reakce
na motýlí šupiny,

621
00:33:39,480 --> 00:33:40,840
způsobuje určité vyrážky a podráždění.

622
00:33:40,920 --> 00:33:42,950
Není třeba rušit
mistři nad tím.

623
00:33:50,760 --> 00:33:52,520
Miluo truchlí nad nenaplněnou lítostí,

624
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
přesto nutí mladé k odpočinku
v jižních kopcích.

625
00:33:56,640 --> 00:33:59,430
Qu Yuan zahynul v řece Miluo
během Festivalu dračích lodí.

626
00:33:59,720 --> 00:34:01,640
Báseň naznačuje předčasnou smrt.

627
00:34:08,880 --> 00:34:10,370
Pořád se to snažíš zakrýt?

628
00:34:10,800 --> 00:34:12,920
Váš plán byl pro osamělého muže
a neprovdaná žena

629
00:34:13,050 --> 00:34:15,210
být zachyceni při převlékání
oblečení, což mě nutí vstoupit do manželství.

630
00:34:15,320 --> 00:34:17,840
Ale ten Wei Ting Yu jste nečekali
a Wu Shan by si amulety vyměnil.

631
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Pro většinu lidí tyto motýlí šupiny
způsobit pouze zarudnutí a svědění,

632
00:34:21,719 --> 00:34:23,380
ale mladý mistr Wu
má plicní onemocnění.

633
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Tohle by ho mohlo zabít!

634
00:34:25,679 --> 00:34:27,570
Přišel mladý mistr Wu
na naše panství jako host.

635
00:34:27,679 --> 00:34:28,960
Pokud se mu něco stane,

636
00:34:29,840 --> 00:34:31,420
jak bychom mohli odpovědět rodině Wu?

637
00:34:31,840 --> 00:34:33,159
Okamžitě udělejte, co říká Zhao!

638
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Ano, mladá dámo!

639
00:34:38,639 --> 00:34:40,070
Jeho dýchání se zhoršuje.

640
00:34:40,360 --> 00:34:42,570
Místnost je příliš dusná
se všemi těmito závěsy.

641
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Su Xin,

642
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
přimět nějaké muže, aby ho odnesli
do dvora,

643
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
jemně.

644
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
A přines mi moji akupunkturní sadu.

645
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Ano, mladá dámo!

646
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
Náš pán hostí hosty.
Žádné cizí osoby nejsou povoleny.

647
00:35:04,200 --> 00:35:05,920
Jsem Song Mo, syn vévody z Ying.

648
00:35:06,640 --> 00:35:10,200
I've come bearing gifts
na Festival dračích lodí!

649
00:35:14,280 --> 00:35:17,360
V těchto dnech velký tajemník Wu's
slova mají u soudu absolutní převahu.

650
00:35:17,650 --> 00:35:18,800
Kdo by se odvážil mu odporovat?

651
00:35:19,680 --> 00:35:20,880
Má slova mají malou váhu.

652
00:35:21,520 --> 00:35:24,280
Nejsem schopen pomoci Jeho Veličenstvu
při řešení jeho starostí.

653
00:35:24,400 --> 00:35:26,890
Jihovýchodní pobřeží má
byla na míle zpustošena tajfuny.

654
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
Zatímco ostatní se vyhýbají katastrofě,

655
00:35:30,240 --> 00:35:32,840
rodina Dou se odvažuje chodit
přímo do oka bouře,

656
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
snaží se jezdit po větrech.

657
00:35:34,960 --> 00:35:36,120
Docela drzost.

658
00:35:36,520 --> 00:35:38,560
Mistře, snažil jsem se zastavit jeho lordstvo.

659
00:35:41,880 --> 00:35:44,520
Moje rodina nemá nic společného
s rodinou vévody z Ying.

660
00:35:45,190 --> 00:35:48,440
Můj pane, co dělat
vděčíme za tuto nezvanou návštěvu?

661
00:35:52,080 --> 00:35:53,700
Slyšel jsem, že jsi byl
odesílání rýžových knedlíků

662
00:35:53,780 --> 00:35:55,110
každému úředníkovi
v hlavním městě.

663
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
Byla jsem zvědavá na nádivku

664
00:35:59,480 --> 00:36:01,610
a zeptal se velkého tajemníka Wu
pro pár vyzkoušet.

665
00:36:10,750 --> 00:36:12,390
Ukázalo se, že je to zlato.

666
00:36:13,960 --> 00:36:16,830
Zdá se, že velký tajemník Wu drží
dost hluboký předsudek vůči mně.

667
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
Byly to jen obyčejné festivalové dárky.

668
00:36:19,310 --> 00:36:21,870
Pokud má pocit, že jsou přehnané,
mohl slušně odmítnout,

669
00:36:22,110 --> 00:36:24,320
nebylo třeba tě obtěžovat
doručit je zpět.

670
00:36:24,800 --> 00:36:26,590
Můj pane, měl bys lépe
polož meč.

671
00:36:27,080 --> 00:36:29,050
Jako smírčí soudce
úřad pro státní záležitosti,

672
00:36:29,600 --> 00:36:32,360
Vidím to jako nehoráznou hrozbu
proti soudnímu úředníkovi.

673
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
To bych si netroufl.

674
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
ty...

675
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
Přišel jsem ti jen připomenout

676
00:36:44,480 --> 00:36:47,200
že pokud budete pokračovat ve vymýšlení zločinů
proti vévodovi z Dingu,

677
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Neměl bych na výběr

678
00:36:50,400 --> 00:36:52,310
ale předložit tyto knedlíky
Jeho Veličenstvu.

679
00:36:55,040 --> 00:36:58,240
Do té doby pochybuji
dokonce i Úřad pro státní záležitosti

680
00:36:59,320 --> 00:37:00,520
mohl tě ochránit.

681
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
ty...

682
00:37:04,840 --> 00:37:06,680
Mistře, mladý mistře Wu
upadl do bezvědomí.

683
00:37:06,760 --> 00:37:08,680
Mladá dáma Zhao nařídila
aby ho odnesli na nádvoří.

684
00:37:08,800 --> 00:37:10,040
Umlčet! Pozor na jazyk!

685
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Dobře, dobře.

686
00:37:11,440 --> 00:37:13,650
Dokonce sis dovolil ublížit
vnuk velkého tajemníka.

687
00:37:16,360 --> 00:37:18,880
Pobuřující! Naprosto nehorázné!

688
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
Toto je váš majetek!

689
00:37:21,400 --> 00:37:24,880
Nemohl jsem ho nechat jen tak odejít
poté, co tě takhle nerespektoval!

690
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Stráže!

691
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
Prosím, ne, můj pane.
Můj pane!

692
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
Má paní, chápu, že máte obavy
toto manželství ještě nebylo uzavřeno.

693
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Ale podle mého názoru

694
00:37:35,260 --> 00:37:37,740
jakmile vzplane jiskra lásky,

695
00:37:37,880 --> 00:37:40,000
nic to nemůže zastavit.

696
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
-To je pravda.
-Ting Zhen!

697
00:37:45,880 --> 00:37:47,040
co tady děláš?

698
00:37:49,710 --> 00:37:52,400
Ting Zhen, mladý mistr Wu jen...

699
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Píseň Mo?

700
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Su Xin, Su Lan.

701
00:38:16,040 --> 00:38:18,280
Mladá lady Zhao, co to děláš?

702
00:38:27,000 --> 00:38:28,440
Co děláš De Zhenovi?

703
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Trpí asfyxií
doplněný plicním abscesem.

704
00:38:33,880 --> 00:38:35,040
Jeho dech slábne.

705
00:38:35,320 --> 00:38:37,420
To znamená infekci
v jeho plicích prasklo.

706
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Je to prakticky boj
se smrtí v tomto bodě.

707
00:38:40,000 --> 00:38:42,680
Potřebuji napíchnout jeho Dazhui
a Xuanji ukazuje, aby ho zachránil.

708
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Dou Zhao! Jak se opovažujete!

709
00:38:48,120 --> 00:38:52,040
Sundáváš mladého mistra Wu
oblečení za bílého dne.

710
00:38:52,120 --> 00:38:53,800
Co si myslíš, že děláš? Vstát!

711
00:38:53,880 --> 00:38:55,320
Matka, mladý mistr Wu
náhle onemocněl.

712
00:38:55,400 --> 00:38:57,230
Zhao se ho snaží léčit
s akupunkturou.

713
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
To by mělo být provedeno
u pořádného lékaře!

714
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
Existují hranice
mezi muži a ženami.

715
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
Udělal jsi ostudu
takový neslušný čin.

716
00:39:07,240 --> 00:39:08,320
Pokud se toto slovo dostane ven,

717
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
co o nás lidé řeknou?

718
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
Někdo, pomozte mladému mistru Wu vstát!

719
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
je to tak.

720
00:39:16,920 --> 00:39:18,040
Matka, která mu zachraňuje život
je důležitější!

721
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
Drž hubu!

722
00:39:19,760 --> 00:39:22,840
Protože je to astma, musí být
okamžitě odvezen k lékaři.

723
00:39:22,920 --> 00:39:24,400
Vezměte ho hned k lékaři!

724
00:39:24,480 --> 00:39:26,120
Poslal jsem pro doktora,

725
00:39:26,600 --> 00:39:28,760
ale nejbližší klinika
je deset mil daleko.

726
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
Než přijde lékař,
Mladý mistr Wu bude pryč.

727
00:39:32,520 --> 00:39:33,920
Můj pane, vyrostl jsi na bitevním poli,

728
00:39:34,000 --> 00:39:35,900
víte, že některá zranění se nedají pohnout

729
00:39:35,980 --> 00:39:37,410
a některé mimořádné události na sebe nenechají čekat.

730
00:39:47,480 --> 00:39:48,600
Prosím, podívej se mi do očí.

731
00:39:49,840 --> 00:39:51,330
Protože umíš číst lidi,

732
00:39:51,560 --> 00:39:52,800
víš, že nelžu.

733
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Mohu ho zachránit.

734
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
Pustit.

735
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Podpořte De Zhen.

736
00:40:19,560 --> 00:40:21,800
Lu Zhengu, přines všechny obrazovky
z pokojů

737
00:40:22,440 --> 00:40:24,590
-a postav je kolem nich.
-Ano, můj pane.

738
00:40:27,040 --> 00:40:28,400
Všichni, otočte se!

739
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
Pokud se někdo odváží nahlédnout,

740
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
zaplatí za to očima.

741
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
Mladá dámo Zhao,

742
00:40:45,680 --> 00:40:46,910
prosím podávejte jehly.

743
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
můj pane,

744
00:40:52,080 --> 00:40:54,520
jak se opovažuješ nakreslit čepel
proti soudnímu úředníkovi.

745
00:40:55,240 --> 00:40:56,960
Vzpíráte se imperiální autoritě?

746
00:40:57,040 --> 00:40:58,720
zabiju kohokoliv

747
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
dnes mi stojí v cestě.

748
00:41:02,920 --> 00:41:04,480
Opakovaně jsi zasahoval
se snahou ho zachránit.

749
00:41:04,560 --> 00:41:05,800
Jaký je tvůj motiv?

750
00:41:06,960 --> 00:41:09,710
A co vás nutí tomu věřit
může ho tato mladá žena zachránit?

751
00:41:10,080 --> 00:41:11,240
Věřím svému úsudku.

752
00:41:12,120 --> 00:41:13,920
-Ty...
-Můj pane!

753
00:41:15,520 --> 00:41:17,800
Způsobujete takový chaos na mém panství.

754
00:41:18,240 --> 00:41:21,080
Opravdu chcete, abych se hlásil
tuto záležitost přímo Jeho Veličenstvu?

755
00:41:22,360 --> 00:41:23,680
Víš přesně

756
00:41:24,120 --> 00:41:26,560
proč De Zhen onemocněl, že?

757
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
Pokud to dosáhne Jeho Veličenstva,

758
00:41:29,440 --> 00:41:32,120
uvidíme, zda vaše pověst a
čest žen vaší rodiny

759
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
přežít spad.

760
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Matka.

761
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Matka!

762
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
Dou Zhao,

763
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
snažíš se dostat
zabila celou rodinu?

764
00:41:51,350 --> 00:41:53,430
Můj pane, jaké schéma
dali jste se do pohybu.

765
00:41:54,130 --> 00:41:55,730
Pokud se něco stane mladému mistru Wu,

766
00:41:55,880 --> 00:41:57,980
Jeho Veličenstvo si jistě pomyslí
že naše rodina

767
00:41:58,250 --> 00:42:00,880
bojuje o moc,
ubližovat mu z politických neshod!

768
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
Neboj se, Yuan Ji.

769
00:42:03,960 --> 00:42:05,760
Jako smírčí soudce
úřad pro státní záležitosti,

770
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
Potvrdím dnešní události.

771
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Song Mo vtrhla na soukromý pozemek,

772
00:42:10,640 --> 00:42:12,280
mával zbraní na soudní úředníky,

773
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
a zasahoval do záchrany života!

774
00:42:13,880 --> 00:42:16,560
I když to dosáhne Jeho Veličenstva,

775
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
fakta zůstávají taková, jaká jsou!

776
00:42:42,400 --> 00:42:44,040
Výšivka je zcela unikátní.

777
00:42:44,280 --> 00:42:46,000
To máš štěstí
Song Mo vyrostl v armádě

778
00:42:46,090 --> 00:42:47,640
a nerozumí podvědomému
schémata vnitřní domácnosti.

779
00:42:47,720 --> 00:42:50,040
Jinak by to dnes mohlo být
znamenalo katastrofu pro celou rodinu!

780
00:42:50,160 --> 00:42:50,960
Pozor na jazyk!

781
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Riskovala svou pověst, aby tě zachránila.
Bylo to opravdové.

782
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
Navrhujete mladou dámu Zhao?
taky ke mně něco cítí?